PĒC VILJAMA LENDEJA ROMĀNA MOTĪVIEM
Vakar bērns
Izgāja laukā skraidīt
Spārīti noķēra
Burkā ielika
Nobijās
Kad debesīs nogranda pērkons
Un priecājās
Ieraugot zvaigzni krītam
Auga bērns, desmit vasaras
Pagāja
Desmit ziemas ar aizsalušiem strautiem
Vārdi "kad būsi vecāks"
Deva mieru
Un sapņi par nākotni
Cēla spārnos
Un gadalaiki nomaina cits citu
Un krāsotie poniji lēkā augšup, lejup
ĀRČERAS PAMATSKOLA
Mēs esam laika karuseļa gūstā
Atgriezties nevaram Tikai atskatīties
Uz ceļu, kas aiz muguras
Un turpināt griezties un griezties
Laika karuselī
Un gadalaiki
Nomaina cits citu
Un krāsotie poniji lēkā augšup, lejup
Mēs esam laika karuseļa gūstā
Atgriezties nevaram Tikai atskatīties
LAIPNI LŪGTI KONEKTIKUTĀ!
Uz ceļu, kas aiz muguras
Un turpināt griezties un griezties
Laika karuselī
Pateicamies mūsu astotās klases korim par brīnišķīgo priekšnesumu.
Mēs visi cenšamies tikt galā ar dažādajām emocijām, ko pašlaik izjūtam.
SVEICAM ABSOLVENTUS
Te ir Bena māte Džouna, kas vēlējās pateikt dažus vārdus.
Šī mums, protams, ir ārkārtīgi smaga diena.
Bet es domāju, ka Bens...
Domāju, ka Bens būtu gribējis, lai esmu šeit
un pasaku, cik ļoti viņš būtu lepojies ar saviem klasesbiedriem.
Mēs gribam pateikties skolai, un jo īpaši vecāku un skolotāju asociācijai,
par Bena vārdā nodibināto fondu.
Mūsu ģimene to ļoti novērtē.
Bena draugiem...
mēs vēlam veiksmi,
rudenī turpinot mācības vidusskolā.
Un vecākiem...
Novērtējiet viņus!
Es zinu, ka novērtējat, bet, lūdzu!
Dažreiz mēs aizmirstam.
Paldies.
Paldies, Džouna.
Zinu, ka runāju visu vārdā, sakot, ka Bens ir mums sirdī šodien un ik dienu.
Teiksi kaut ko?
Tu tur sēdi tā, it kā tev pie galvas turētu pistoli.
Tu gribēji, lai atbraucu. Esmu šeit.
Tad tā tas ir, ko?
Ko tu gaidīji?
Nezinu.
Esmu te jau gandrīz visu mūžu.
Un tu ne reizi neesi mani apmeklējis.
Kas tas par dēlu, kas tā uzgriež muguru tēvam, ko?
Kas tas par cilvēku?
Zinu, ka esmu sliktais un tā, bet...
Es tik un tā esmu tavs tēvs.
Tu tomēr esi padevies augumā.
Viņa tevi droši vien labi baroja.
Viņa tika galā. Ar visu.
Dzirdēju, ka viņu nobeidzis vēzis.
Kāda tev daļa?
- Nekāda. - Tad nerunā par viņu!
Es viņu pazinu agrāk nekā tu.
Vai daktere Vogele pateica, ko mums no tevis vajag?
Jā, viņa teica, ka tam esot kāds sakars ar manu mazdēlu.
Pateicu, ka par mazdēla eksistenci uzzināju no ziņām.
Tev ir mazdēls.
Viņš ir labs puika.
Pārāk labs nevar būt, citādi tevis te nebūtu.
Cik viņam gadu - 13, 14?
Viņam ir 14.
Četrpadsmit, un jau apsūdzēts par slepkavību. Apžēliņ!
Ko viņš nogalināja?
- Nevienu. Viņš ir nevainīgs. - Jā, es arī.
Ābols no ābeles tālu nekrīt.
Pie velna! Nomierinies, atslābsti!
Tu saki, ka viņš ir nevainīgs? Labi, viņš ir nevainīgs.
Tātad...
es tev palīdzu...
un tu iedarbini dažas sviras,
lai es ieraugu dienasgaismu, pirms atstiepju kātus?
Pilnīgi noteikti ne.
Tad...
kāpēc es tev palīdzu?
Tāpēc, ka viņš ir tavs mazdēls. Un viņam ir nepatikšanas.
Vai atgādināsi, kā manu mazdēlu sauc?
Džeikobs.
Nosaucām par godu Lorijas tēvam.
Manas sievas tēvam.
Viņa negribēja ar mani tikties, ko? Tava sieva?
Es neļautu, pat ja viņa gribētu.
Redzi, tu atkal lecies, lai gan tev vajadzētu atvainoties.
Par ko?
Par to, ka mani pameti.
Ka atstāji mani te sapūt.
Tu esi advokāts, velns parāvis!
Kas te tik smieklīgs? Ko? Uzpūtīgais pipuk!
Nāc te un lecies.
Tu tā nerunātu, ja starp mums nebūtu šī ložu necaurlaidīgā stikla.
Nu, tu atvainosies vai kā?
Es te nenācu atvainoties.
Man vajag, lai tu uzspļauj uz vates kociņa.
Tu to izdarīsi vai ne?
Kam tev to vajag?
Vienkārši vajag.
Tad mīļi palūdz!
Testa komplekts ir pie uzrauga.
- Tev tikai... - Pasaki uzraugam, lai iebāž to sev pakaļā.
Vai tev.
- Labi, paklau... - Jā, par vēlu.
Vai pagaidīsi?
Vai pacelsi klausuli?
Ei!
Tu darīji, ko varēji.
Viņš mani vazāja aiz deguna.
Viņš negrasījās veikt to testu.
Tikai meklēja iespēju iegūt varu pār mani, un es viņam to atļāvu.
Izklausās, ka viņš centās panākt vēl vienu apmeklējumu.
Vērts mēģināt. Viņš sēž kopš astoņdesmitajiem.
Mazliet laipnības no vienīgā dēla varētu...
Nē. Viņš turpinās mani nerrot, tici man.
Es tādus tipus pazīstu.
Es tur neatgriezīšos.
Tad nekas cits neatliek. Dabūšu tiesas orderi.
Jā, bet tālāk? To uzzinās Lodžūdiss, iegūs šos pierādījumus
un izdomās, kā tos izmantot tiesā pret mums.
Tieši tā rīkotos es.
Citu iespēju es neredzu.
Tādas nav. Vienkārši jāliekas mierā.
Varbūt mazliet nogaidīsim, ko?
Varbūt vecais vīrs apdomāsies.
NEZINĀMS
Paklau!
Ir vēl viena lieta.
Man likās, mēs vienojāmies. Nekādu interviju.
Ko?
MĀTES ĻAUNĀKAIS MURGS
Lorija laikam nebija informēta.
Es jau atvainojos. Es tev paskaidroju, kā tas notika.
Tā bija vieglprātība.
Es biju emocionāla. Es to nedomāju nopietni.
- To, ko pateicu par tevi. - Ka man nav īstu draugu?
Labi, ka nepajautāja par Džeikobu.
Kā tas būtu jāsaprot?
Pie manis.
- Sveika! - Sveiks!
- Feins krekls. - Aizveries! Ņem!
Jauki. Paņemšu karotes.
Atnesu ar piparmētru šokolādes un cepumu garšu.
Sveiki! Mani sauc Sāra.
Lorija. Priecājos iepazīties, Sāra.
Daudz par tevi esam dzirdējuši.
Esi atradusi uz vasaru darbu.
Jā. Pirmā nedēļa. Man sāp roka no saldējuma grebšanas.
Sāras mamma ļāva viņai pāris stundu paciemoties, ja drīkst.
Protams. Katrā ziņā.
Viņa nav redzējusi Boratu.
Nu, Džeiks to filmu zina no galvas.
Uz redzi!
Viņa ir burvīga.
Jā, viņa ir laba meitene.
Piedod, ka pārmetu tev par to rakstu.
Viss kārtībā. Tev bija visas tiesības.
Nebija gan.
Vai bijāt dusmīgs?
Dusmīgs?
Par sievas komentāriem žurnālā Globe.
Tie nebija komentāri. Viņu apmānīja.
Viņa jūsu ģimeni raksturoja kā izolētu.
- Kā izstumtos. - Mēs tādi bijām.
Taču tas izklausījās pēc centieniem iežēlināt, ne?
Un Rifkinu ciešanas viņa pat nepieminēja.
- Mēs izjutām lielu stresu. - Cik nedēļu bija atlicis līdz tiesai?
Astoņas vai deviņas?
Apmēram.
Un jūs joprojām bijāt pilnīgi pārliecināts,
ka jūsu dēls nav izdarījis nekādu noziegumu?
- Protams. - Ne reizi neuzmācās šaubas?
Pat ne uz mirkli?
Ne reizi.
Un kā ar Loriju?
Viņa jutās tāpat.
4. JŪLIJĀ BŪS DAUDZ VIESU?
Džouna!
Labi. Aiziet, puika! Turi augšā! Augšā.
Tieši tā. Pareizi.
Es negribu radīt neērtības, bet tev ir jāsaprot, kāpēc prasu.
Tikai pasaki, vai viņu iztaujāji.
Labi. Jā, es runāju ar viņu vēlreiz skolā.
Ja Dereks Jū ir aizdomās turamais, man ir tiesības zināt.
Viņš ir aizdomās turamais?
Dafa, lūdzu.
Velns!
Es saņēmu norādi. Likās: tur kaut kas varētu būt.
Tas ir viss, ko varu pateikt.
Es jau informēju Lodžūdisu. Viņš tur neredzēja neko attaisnojošu.
- Tas nenozīmē, ka tur nekā nav. - Puikam ir alibi, Endij.
Torīt viņu uz skolu veda māte.
Viņa māte? Viņa māte. Tas ir viņa alibi?
Ja neturat viņu aizdomās, tu vari pateikt, kāpēc iztaujāji.
- Es kavēju tikšanos. - Pagaidi! Bija motīvs, tur tā lieta?
Laid vaļā durvis!
Vismaz pateiksi, kurš informēja?
Laid vaļā durvis!
Vai tas bija bērns?
Zēns? Meitene?
Dafa, lūdzu!
KO DARI?
NEKO ĪPAŠU. ŠODIEN JĀSTRĀDĀ. TU?
VĒL VIENA DIENA PARADĪZĒ.
STULBI.
JAUNA ZIŅA DŽEJS KOBSS PUBLICĒJIS ATTĒLU
LŪK, KO CILVĒKI PAR MANI DOMĀ
PJĒRS BONĀRS SĒNA PIE VERNONAS
LAKROSS ĀRČERĀ
ĀRČERAS PAMATSKOLAS LAKROSA VASARAS TRENIŅI
11.00-14.00 NO PIRMDIENAS LĪDZ CETURTDIENAI
Lorij! Vai esmu ko sajaukusi? Man šodien jātiekas ar Džeikobu?
Nē, viņš ir mājās. Ar privātskolotāju.
Šovasar viņš īsti neko nevar darīt. Nolēmām: lai gatavojas devītajai klasei.
Skaidrs.
Vai es varu kā palīdzēt jums?
Es...
Lorij?
Es atvainojos. Zinu, ka esat aizņemta. Man nevajadzēja nākt šurp.
Piedodiet!
Es nezinu, ko daru...
- Viss kārtībā. - Es atvainojos.
Parunāsim manā kabinetā!
- Atā! - Uz redzīti!
- Bija prieks tevi satikt. - Atā!
Mana mamma ir klāt.
- Uz redzi! - Atā!
Sveiks, Derek!
Lakrosa spēle?
Treniņš.
Forši.
Biju atbraucis pēc Džeikoba absolventa apliecības.
- Tevi aizvest vai... - Nē. Es gaidu mammu.
Viņa kavējas. Problēmas ar mašīnu.
Nu, pasveicini no manis savus vecākus, labi?
Protams. Jā.
Starp citu, kā gāja?
Tā saruna ar detektīvi Dafiju?
Zini, mēs agrāk kopā strādājām.
Es...
Diez vai es drīkstu ar jums par to runāt.
Par ko?
Ā, tu domā par Bena Rifkina lietu?
Protams. Protams.
Jā, tev droši vien taisnība.
Un kā ar Džeikobu? Vai varam parunāt par viņu?
Nezinu. Diez vai...
Es nespēju saprast, kāpēc tu tik ātri pateici, ka vainīgs ir viņš.
Pateicu tikai, ka viņam ir nazis.
Nu, tu uzrakstīji: "Visi zina, ka to izdarīji tu."
Zini, mūsu advokātei ir teorija,
ka tu centies novērst uzmanību no sevis.
Ko? Nē.
Tas saskan ar detektīves Dafijas teikto.
Viņa par tevi esot ko dzirdējusi...
un tas licis paskatīties uz tevi citādi.
Tāpēc, ka Sāra pateica...
Ko tu teici?
Es teicu, ka to neizdarīju.
Nē?
Zinu, jums liekas, ka pazīstat Džeikobu,
bet jūs nepazīstat.
Džeikam ir arī tumšā puse.
Viņš apmeklē īpašas interneta vietnes ar tā saukto graizīšanas pornogrāfiju.
Ar vienu viņš ir aizrāvies īpaši. To sauc Graizīšanas istaba.
Visi bērni skatās porno.
Nē, tas nav vienkārši porno.
Tas ir kas perversāks.
Tur viss grozās ap sasiešanu un tādām lietām.
Nesaprotu, kāpēc atnācu. Jūtos tik neērti!
Ai, nevajag justies neērti!
Vai jūs par kaut ko gribējāt ar mani parunāt?
Nē, nekā tāda nav.
Tiešām?
Jā. Es...
Viss kārtībā.
Tas, ko jūs teicāt par konfidencialitāti...
Pilnībā. Mēs esam vienā komandā.
Nu, bija tāds...
Es atcerējos vēl vienu gadījumu.
Varbūt man jums jāizstāsta.
Tas notika jau sen. Džeikobam bija tikai pieci gadi.
Mēs bijām viņa drauga Dilana boulinga ballītē.
Džeiku salika pārī ar kādu zēnu. Šķiet, viņu sauca Grānts.
Nezinu, kāpēc, bet Džeiks un tas zēns
visu laiku strīdējās, kuram ir kārta mest,
kurš ņems kuru bumbu.
Es biju iegrimusi sarunā ar citu mammu, kad nejauši paskatījos
un ieraudzīju, kā Džeikobs paņem no statīva boulinga bumbu.
Viņš ar šo smago bumbu rokās tuvojās vietai, kur sēdēja tas zēns.
Džeikobs gāja viņam arvien tuvāk.
Un zvēru, ka viņš uz tā zēna pakausi skatījās tā, it kā...
Es piesteidzos klāt un izrāvu bumbu viņam no rokām.
Diez vai kāds to vispār pamanīja.
Bet tas, kā Džeikobs uz mani paskatījās...
Nekādu emociju.
Ne baiļu. Ne kauna.
Pilnīgi... nekā.
Pat nezinu, kāpēc jums to stāstu.
Tagad, kad pasaku to skaļi, izklausās vēl trakāk.
Viņam bija tikai pieci gadi.
- Domājat, Džeikobs gribēja nodarīt pāri? - Nē, nedomāju.
Godīgi sakot, nedomāju.
Bet ja nu tomēr gribēja?
Un es vienkārši neesmu bijusi pietiekami uzmanīga?
Tad savā ziņā tā ir mana vaina?
Vai esat dzirdējusi par Boringa attēlu?
Droši vien esat redzējusi.
Tas ir zīmējums, kurā var saskatīt gan vecu sievieti, kas skatās uz mums,
gan jaunu sievieti, kas ir aizgriezusies.
Jā, es zinu, par ko runājat.
To sauc par neviennozīmīgo ilūziju.
Man šķiet, tas diezgan labi raksturo to, ko jūs piedzīvojat.
Tiešām?
Jūsu situācijā
nav nekas neparasts, ja jums par savu bērnu
ir divi pilnīgi atšķirīgi priekšstati.
Patiesībā tas ir saprotams.
Starp citu, man patīk tā reprodukcija, kas ir uzgaidāmajā telpā.
Nezinu, vai to izvēlējāties jūs...
Nomierinoša.
Es tikai...
Es gribētu saprast, kas bija īsts.
Ne tikai par Džeikobu, par visu.
Es domāju par dzīvi, kas mums bija, par to, kādi mēs bijām.
Kā tad, kad kāds nomirst... ir grūti atcerēties viņa seju.
Varbūt es vienkārši jūku prātā.
Man nevajadzētu dot jums padomus, bet šķiet, jums derētu ar kādu aprunāties.
Vai nevaru aprunāties ar jums?
Esmu bioloģijas psihiatre. Tā ir cita joma.
Man vienkārši likās...
Piedodiet!
Paldies.
Atvainojiet!
- Labdien, Bārbera kungs! - Sveika, Sāra!
Mēs notiesājām to piparmētru saldējumu. Nolēmu nopirkt vēl.
Jā, protams. Puslitru vai pusotru litru?
Pietiks ar puslitru.
Paklau, Sāra, vai mēs varētu kādā brīdī aprunāties?
Jā, protams.
Puspiecos man ir pārtraukums.
- Sveika! - Sveiki!
Lūdzu!
Paldies, ka piekriti aprunāties.
Un paldies, ka esi tik draudzīga pret Džeikobu.
Viņam nav viegli būt tādā izolācijā, un...
Lai nu kā, mēs ar Loriju to ļoti novērtējam...
Jā, protams, viss kārtībā.
Es domāju par to dienu, kad iztaujāju tevi skolā
un tu man pavaicāji par Džeikobu, atceries?
Laikam.
Tajā vakarā es saņēmu anonīmu e-pastu
ar saiti uz Dereka rakstīto par Džeikobu.
To sūtīji tu, vai ne?
Laikam jau toreiz tu centies viņam palīdzēt?
It kā. Jā.
Sāra, vai tu sazinājies ar detektīvi Dafiju par Dereku?
Kāpēc?
Viņš mani ienīdīs.
Kurš? Dereks?
Džeikobs.
Džeikobs? Kāpēc?
Vai zināt par Bena telefonu?
Kurš ir pazudis? Jā. Kas ar to ir?
Tas nebija pazudis.
Tas bija pie Dereka.
Sāc no paša sākuma!
Nu... mums ar Benu bija tādas kā attiecības.
Pat ne attiecības. Mēs bijām vienā angļu valodas klasē.
Mēs mēdzām pļāpāt.
Dažreiz vakaros sarakstījāmies.
Kādu vakaru viņš...
palūdza, lai nosūtu viņam bildi.
Jā, tādu.
Centos neiekadrēt seju, tomēr bija redzams, ka tā esmu es.
Pirmdien Dereks bija lakrosa treniņā
un noklausījās, kā Bens kādam zēnam stāsta...
ka viņš no manis dabūšot orālo seksu.
Nākamajā dienā viņš mani uzmeklēja un izprašņāja par to.
Viņš nelikās mierā, līdz es izstāstīju par to selfiju.
Un par to, ka pēc bildes saņemšanas Bens teica...
Ja nedabūšot no manis orālo seksu, viņš to bildi nosūtīšot visai skolai.
Kā Dereks uz to reaģēja?
Viņš kļuva kluss.
Un pateica: "Es to nokārtošu."
Nākamajā dienā Dereks atnāca pie manis uz mājām
un teica, ka grib man ko parādīt.
Sveiks!
Ņem!
Tas ir Bena.
Ko?
Viņš teica, ka izzadzis to no Bena somas lakrosa treniņā.
Mēs par to sastrīdējāmies.
Dereks dusmojās, ka es negribu telefonu, bet...
Stulbums!
Es viņam neliku to zagt.
Ja nu kāds uzzinātu?
Vai viņš nesaprata, kādas mums būtu nepatikšanas?
Es zināju, ka sāpinu viņu.
Viņš taču to izdarīja manis dēļ.
Un pēc divām dienām...
kāds nogalināja Benu.
"Es to nokārtošu."
Dereks, iespējams, runāja tikai par Bena telefona nozagšanu.
- Bet varbūt ne. - Varbūt Bens uzzināja par zādzību.
Varbūt Bens un Dereks sakāvās.
Varbūt Dereks pēc Sāras atraidījuma gribēja pierādīt viņai savu mīlestību.
Piekrītu. Tas ir kas nopietns. Tas ir motīvs.
Bet tas nav attaisnojošs pierādījums.
Vēl ne. Bet es runāju ar Sāru par to telefonu.
Dereks būtu pateicis, ja būtu to iznīcinājis.
Iespējams, Dereks to ir atdevis policijai.
Domā, tas ir pie Dafijas?
Ja kriminālpolicijai ir šis pierādījums, mums ir tiesības to izpētīt.
Kas zina, kas tajā ir?
Rīt no rīta piezvanīšu detektīvei Dafijai un pajautāšu.
Malacis, Endrū!
Džeikob, tu esi tāds kluss.
- Kas ir "attaisnojošs pierādījums"? - Pierādījums, kas pierāda nevainīgumu.
Es nu došos mājās.
Pavadīšu tevi līdz durvīm.
Paldies, Džoana.
Arlabvakaru!
Ei! Tev viss kārtībā?
Izskatījās, ka tev ir grūti to klausīties.
Nav svarīgi. Viņa ir mele, tas arī viss.
Diez vai tas ir taisnīgi.
Viņa klusēja, jo bija nobijusies.
- Viņa joprojām ir tava draudzene. - Nav vis.
Kas tur ko nesaprast?
Viņa nāca pie manis tikai tādēļ, ka jutās vainīga par izdarīto.
Tu to nevari zināt.
Vienalga.
Viss ir ļoti labi
Viss ir kārtībā
Bet tieši p...
GRIBI PARUNĀT?
SLAMPA
Ko tu teiktu, ja es rīt kopā ar Džeikobu aizbrauktu makšķerēt uz Lāšaveja ezeru?
Atceries? Es viņu turp vedu, kad bija mazs.
Tur parasti nav daudz cilvēku. Būs viegli palikt nepamanītiem.
Viņam derētu maza atelpa.
Ko domā?
Panāc!
Todien, kad uzklupāt Derekam...
Es Derekam neuzklupu.
Es aizgāju uz skolu, un viņš tur bija.
Nu labi.
Dereks jums esot pateicis, ka Džeikobs interesējas par tā saukto "graizīšanu".
Tā bija.
Kāda bija jūsu reakcija?
Tas mani satrauca. Bet es arī pieļāvu, ka Dereks melo.
Vai iepriekš bijāt par ko tādu dzirdējis?
Par graizīšanas porno?
- Nē. - Nebijāt pieķēris Džeikobu to skatāmies?
- Tas neparādījās viņa pārlūka vēsturē? - Nekad.
- Vai pārbaudījāt pārlūka vēsturi? - Protams. Neesam idioti.
Bērni to izdzēš.
Toreiz Dereks pieminēja arī konkrētu vietni, vai ne?
Graizīšanas istabu.
- Jā. - Vai jūs tajā ieskatījāties?
Jā.
Kāds jums radās iespaids?
Tur bija tas, ko paredzēju.
Es to nepētīju ilgi.
Ko par šo vietni teica Lorija?
Es viņai par to nepateicu.
Nē? Vai nedomājāt, ka viņai ir tiesības zināt?
Baidījos, ka viņa pārāk satrauksies.
Skaidrs.
Bet jums šī vietne likās normāla?
Nē. Es tā neteicu. Protams, ne.
Vai jūs par to runājāt ar Džeikobu?
Es gribēju.
Bet vai runājāt?
Endij!
Nē.
Foršs gabals, ne? Atzīsti!
Jā, nav slikts. Labāks nekā iepriekšējais.
Kaut kas līdzīgs Braienam Ferijam.
Kam?
Nākamo izvēlos es.
Paldies.
Es jūtos kā reklāmā.
Tēvs un dēls pavada laiku kopā.
Vai varu tev uzdot jautājumu?
Vai bija dīvaini atkal satikt savu tēti?
Mazliet.
Viņš izskatījās tāpat?
Jā, gandrīz. Vecāks.
Viņš pret tevi izturējās draņķīgi?
Tā varētu teikt.
Tu viņu ienīsti?
Nē.
Nē. Patiesībā ne.
Tu taču nejūti viņam līdzi, ko?
Nē. Galīgi ne.
Piedod, ka tev tas bija jādara.
Tu biji spiests viņu apmeklēt manis dēļ.
Ei!
Ei! Paklausies!
Nav nekā tāda, ko es tavā labā nedarītu, skaidrs?
Nekā.
Tēt...
Man bail.
Es zinu.
Tici man, ja varētu iet tavā vietā, es to darītu.
Nedomājot.
Es zinu. Dažreiz par to vien domāju. Ka nonākšu cietumā.
Mēs to nepieļausim.
Uzpirksiet zvērinātos?
Līdz tiesai vēl astoņas nedēļas.
Septiņas nedēļas un trīs dienas.
Laika vēl ir daudz.
Tikmēr var notikt jebkas.
Un, ja tiesa notiks, mēs cīnīsimies ar tādu sparu kā neviens.
Viņiem jāpārliecina visi 12 zvērinātie.
Mums jāpārliecina tikai viens.
Es zinu, ka ir grūti, draudziņ, bet uztraukšanos atstāj manā ziņā, labi?
Gribi būt noderīgs? Noķer mums vakariņas!
Bija forši. Paldies, tēt.
- Kino vakars? - Labi.
Tu izvēlēsies vai es?
Vai ir kāda laba filma ar Ediju Mērfiju, ko neesmu redzējis?
Noteikti. Jāpadomā...
Uzgaidi, draudziņ!
Džoana!
Nevarēju tevi sazvanīt. Tik balss pastkastīti.
Atvaino, te ir slikta zona.
Kriminālpolicijai ir Bena telefons. Dereks to atdevis.
- Tiešām? - Es nupat iesniedzu lūgumu to apskatīt.
Ja tajā telefonā kaut kas ir, mēs to redzēsim.
Lodžūdiss izskatījās tā, it kā būtu ieslēdzis mašīnā atslēgas.
Nešaubos.
Un man ir vēl kāda ziņa.
Kad biju tiesas namā, saņēmu ziņu no Lizas Vogeles.
Izskatās, ka tavs tēvs ir pārdomājis.
- Ko tu gribi teikt? - Viņš ir piekritis nodot DNS paraugu.
Rīt no rīta viņa aizbrauks uz cietumu tam pakaļ.
Endij, tu mani nedzirdi?
Es tevi dzirdu. Tikai... Esi droša, ka viņš mūs nečakarē?
Neizklausījās.
Klau, man jābeidz. Parunāsim rīt, ja?
- Jā. Paldies, Džoana. - Atā!
Kas noticis?
Nekas. Patiesībā tās bija labas ziņas.
Parādi emocijas!
Čau, Feris! Kā jūtas tavs ķermenis?
Ak dievs! Tu mirsti?
A-a.
- Tas ir kas nopietns? - Es nezinu. Ceru, ka ne.
Man laikam vajadzēs pārstādīt nieri.
Velns!
Vai tu esi bēdīgs?
Tu šodien biji pie viņa aizbraukusi?
Pierunāji viņu pārdomāt.
Mēs runājām vien dažas minūtes.
Viņš nebija tik briesmīgs, kā es domāju.
Tev tas nebija jādara.
Bija gan.
Kas ir?
Tev ir viņa acis.
NEZINĀMS
Hallo?
Kas zvana?
Hallo?
NEZINĀMS
Nolādēts!
Hallo?
Vai nu saņemies un runā, vai arī nekad vairs uz šo numuru nezvani!
Velns!
Met, nogriez klusāk to mūziku!
Tulkojusi Aija Apse